中粮集团与泰国签署进口大米贸易备忘录 2013年10月12日 15:38
สื่อออนไลน์เฟิงเฟ้งประจำวันที่ 12 ตุลาคม 2556 COFCO (China National Cereals, Oil, and Food stuffs Corporation) กับประธานสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย ได้ลงนามร่วมในบันทึกหนังสือตกลงร่วมกัน
http://news.ifeng.com/gundong/detail_2013_10/12/30264505_0.shtml#_from_ralated
宁高宁董事长代表中粮集团与泰国大米出口商协会主席Ms. Korbsook Iamsuri共同签署中泰进口大米贸易备忘录
ประธานกรรมการ “หนิงเกาหนิง” เป็นตัวแทนของบริษัท COFCO (China National Cereals, Oil, and Food stuffs Corporation) กับประธานสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย ได้ลงนามร่วมในหนังสือบันทึกตกลงเรื่องการนำเข้าข้าวไทยไปจีน
中新网10月12日电 10月11日，中粮集团董事长宁高宁在泰国总理府与泰国大米出口商协会主席Ms. Korbsook Iamsuri共同签署了中泰进口大米贸易备忘录，意向五年内从泰国进口100万吨大米。
หนังสือพิมพ์ออนไลน์ “จงซิน” ประจำวันที่ 12 ตุลาคม (2556) ประธานกรรมการ “หนิงเกาหนิง” เป็นตัวแทนของบริษัท COFCO ได้แวะมาที่สำนักงานนายกรัฐมนตรี (ประเทศไทย) เพื่อตกลงกับประธานสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทยและได้ร่วมกันลงนามในบันทึกตกลงที่จะนำเข้าข้าวจำนวน 1 ล้านตันภายในเวลา 5 ปี
国务院总理李克强和泰国总理英拉共同出席了签字仪式并见证了该备忘录的签署。
นายกรัฐมนตรีจีน “ลี่เคอเฉียง” กับนายกรัฐมนตรีไทย “ยิ่งลักษณ์” เข้าร่วมในพิธีลงนามร่วมและเป็นสักขีพยานในการลงนามบันทึกข้อตกลงดังกล่าว
李克强表示，中泰是亲密友好邻邦，两国关系持续健康发展，不仅给两国人民带来实实在在的利益，而且为维护本地区和平稳定发展发挥了重要作用。中方愿与泰方一道，推动中泰全面战略合作伙伴关系取得新的发展。李克强在泰国国会发表演讲时表示：“泰国盛产大米等农产品，中方充分考虑这一情况，愿支持本国企业在今后5年内进口100万吨泰国大米，并将根据实际需求考虑扩大规模。”
ลี่เคอเฉียงกล่าวว่า จีนไทยเป็นมิตรเพื่อนบ้านที่ใกล้ชิด การกระชับการพัฒนาอย่างยั่งยืนในความสัมพันธแบบทวิภาคี ไม่เพียงแต่นำผลประโยชน์ที่จับต้องได้ให้แก่ประชาชนทั้งสองประเทศและเพื่อรักษาการพัฒนาบทบาทสำคัญที่มั่นคงของสันติภาพในภูมิภาค ฝ่ายจีนยินดีร่วมกับฝ่ายไทย เพื่อส่งเสริมการเป็นหุ้นส่วนความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุมเพื่อให้เกิดการพัฒนาในมิติใหม่ๆ หลี่เคอเฉียงได้แถลงในรัฐสภาไทยว่า “ประเทศไทยเป็นประเทศที่อุดมไปด้วยข้าวและสินค้าทางการเกษตรอื่นๆ ด้วยเหตุนี้ฝ่ายจีนได้พิจารณาอย่างรอบคอบและยินดีที่จะสนับสนุนธุรกิจของพวกเขาโดยการนำเข้าข้าวไทยจำนวน 1 ล้านตันในอีกห้าปีข้างหน้าและจะพิจารณาปรับขยายปริมาณตามความต้องการที่แท้จริง
受政府有关部门的委托，中粮集团承担此项进口大米任务，继续发挥中国大米进出口主渠道的作用，致力于服务双边外交及经贸合作。
ได้รับมอบหมายหน่วยงานของรัฐบาลจีนให้ กลุ่มCOFCO เข้ามารับผิดชอบในการนำเข้าโครงการข้าวไทยทั้งหมด รวมไปถึงให้มีบทบาทในการฟื้นฟูช่องทางนี้ให้เป็นช่องทางหลักในการส่งออก เพื่อให้บริการความร่วมมือทวิภาคีด้านการฑูตและการค้า
上述100万吨大米主要从泰国主要大米出口商购买，全部为当年新产大米，主要品种为泰国茉莉香米、糯米、优质白米等，以满足国内消费者需求。(中新网财经频道)
การซื้อปริมาณข้าว 1 ล้านตันที่กล่าวไว้ข้างต้นจะซื้อจากผู้ส่งรายใหญ่ของไทย ซึ่งต้องเป็นข้าวใหม่ที่ผลิตในปีนั้นๆ โดยมีข้าวหอมมะลิ ข้าวเหนียว ข้าวขาวคุณภาพสูงชนิดต่างๆ เพื่อตอบสนองความต้องการในการบริโภคภายในประเทศจีนเป็นหลัก
รายละเอียดของ บริษัท COFCO
https://th-th.facebook.com/THE.CHIANGMAI.CHAMBER/posts/464461800238362
hey hey hey 